1
00:01:18,292 --> 00:01:22,874
ஆட்டுக்குட்டி

2
00:04:22,375 --> 00:04:25,832
ரேடியோ ரெய்காவிக்.

3
00:04:25,833 --> 00:04:28,124
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

4
00:04:28,125 --> 00:04:31,667
இப்போது, ​​மாலை பிரார்த்தனை.

5
00:05:49,750 --> 00:05:53,874
அத்தியாயம் I

6
00:10:05,958 --> 00:10:08,957
எனக்கு பாதங்கள் உள்ளன.

7
00:10:08,958 --> 00:10:11,792
- உங்களுக்கு புரிந்தது.
- ஆம்.

8
00:10:16,542 --> 00:10:19,083
அங்கே, அங்கே.

9
00:10:55,042 --> 00:10:58,125
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
காலப்பயணம் இப்போது சாத்தியம்.

10
00:11:01,500 --> 00:11:04,249
அதை எப்படிச் செய்யப் போகிறார்கள்?

11
00:11:04,250 --> 00:11:06,499
இல்லை, வெறும், கோட்பாட்டளவில்.

12
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
இது கோட்பாட்டளவில் சாத்தியம்.

13
00:11:10,292 --> 00:11:12,082
ஓ

14
00:11:12,083 --> 00:11:15,332
அப்படியானால் யாரோ ஒருவர் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும்
நடைமுறை விவரங்களைக் கண்டுபிடிக்க.

15
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
ஒருவேளை.

16
00:11:29,500 --> 00:11:33,332
நான் அவசரப்படுகிறேன் என்பதல்ல
எதிர்காலத்தைப் பார்க்க.

17
00:11:33,333 --> 00:11:35,583
நான் இங்கே மற்றும் இப்போது நன்றாக விரும்புகிறேன்.

18
00:11:42,875 --> 00:11:45,874
அது முடிந்தவரை இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்...

19
00:11:45,875 --> 00:11:47,833
காலத்திற்கு பின்னோக்கிச் செல்ல.

20
00:11:51,958 --> 00:11:55,083
ஆம். நிச்சயமாக.

21
00:12:24,458 --> 00:12:26,249
ஷ்ஷ்.

22
00:12:32,417 --> 00:12:34,500
ஷ்ஷ். சரி.

23
00:13:27,125 --> 00:13:29,124
நான் மேல் களஞ்சியத்தை சரிபார்க்கவில்லை.

24
00:13:29,125 --> 00:13:31,167
நீங்கள் அங்கு தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

25
00:16:46,958 --> 00:16:49,125
374.

26
00:17:12,417 --> 00:17:14,917
எல்லாம் நல்லது. ஷ்ஷ்.

27
00:17:17,292 --> 00:17:19,583
இது கடந்த ஆண்டை விட சிறப்பாக உள்ளது.

28
00:17:22,667 --> 00:17:25,375
எது சிறப்பாக இருக்கும்
முந்தைய ஆண்டை விட.

29
00:17:30,542 --> 00:17:34,457
டிராக்டர் புதிய சத்தம் எழுப்புகிறது.

30
00:17:34,458 --> 00:17:35,500
ஆ, சரி.

31
00:17:37,875 --> 00:17:40,333
நாம் பார்ப்பது நல்லது
நாம் நடவு தொடங்கும் முன்.

32
00:27:32,542 --> 00:27:35,750
ஏய், பையன். இன்னும் ஒரு முறை.

33
00:28:01,583 --> 00:28:03,832
உனக்கு என்ன வந்தது, பையன்?

34
00:29:08,208 --> 00:29:09,833
நகர்த்தவும்!

35
00:29:10,958 --> 00:29:11,958
நகர்த்தவும்!

36
00:29:11,959 --> 00:29:13,333
ஏய்!

37
00:29:14,458 --> 00:29:15,874
நகர்த்தவும்!

38
00:29:15,875 --> 00:29:17,832
விலகிச் செல், போ!

39
00:29:17,833 --> 00:29:20,041
நகர்த்தவும்.

40
00:29:20,042 --> 00:29:21,875
- நகர்த்து.
- நகர்த்து!

41
00:29:24,333 --> 00:29:26,207
நகர்த்தவும்!

42
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
நகர்த்தவும்.

43
00:29:52,958 --> 00:29:55,291
என்ன சொன்னார்?

44
00:29:55,292 --> 00:29:57,749
தெரியாது. தவறவிட்டது.

45
00:29:57,750 --> 00:30:00,457
நாட்டுப்புறக் கதைகள் பற்றி நான் நினைக்கிறேன்.

46
00:30:15,958 --> 00:30:18,458
பரவாயில்லை.

47
00:31:07,458 --> 00:31:09,666
- இங்வர்!
- ஆம்.

48
00:31:09,667 --> 00:31:10,875
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

49
00:31:12,375 --> 00:31:14,167
அவள் தூங்கும்போது நான் வெளியே வருவேன்.

50
00:31:15,292 --> 00:31:17,791
இல்லை, அவளுடன் இரு.

51
00:31:17,792 --> 00:31:19,750
சரி. அவளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

52
00:33:32,958 --> 00:33:35,542
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

53
00:33:38,375 --> 00:33:42,208
- அவள் இன்னும் தூங்குகிறாளா?
- ஆம், அவள் சோர்வாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

54
00:33:55,750 --> 00:33:57,957
அவளை தூங்க வைத்தியா
படுக்கையறையில்?

55
00:33:57,958 --> 00:34:00,333
இல்லை, அவள் படுக்கையில் இருக்கிறாள்.

56
00:34:17,333 --> 00:34:19,624
- நான் கீழே பார்க்கிறேன்.
- ஆம்.

57
00:34:21,667 --> 00:34:23,625
அட.

58
00:34:26,708 --> 00:34:28,957
அட.

59
00:34:28,958 --> 00:34:31,666
- நீங்கள் அவளை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இல்லை, அவள் இங்கே இல்லை.

60
00:34:51,542 --> 00:34:53,582
கேள்.

61
00:34:53,583 --> 00:34:55,916
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

62
00:34:55,917 --> 00:34:57,957
நான் ஆற்றின் அருகே சென்று பார்க்கிறேன்.

63
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
அட!

64
00:35:52,875 --> 00:35:55,542
அட!

65
00:37:02,875 --> 00:37:05,333
ஏதாவது?

66
00:38:26,917 --> 00:38:29,249
போய்விடு!

67
00:40:13,167 --> 00:40:18,624
- அத்தியாயம் II -

68
00:41:04,750 --> 00:41:06,708
சரி.

69
00:41:07,958 --> 00:41:10,957
இது அழகாக இருக்கிறது. அதை முயற்சிப்போம்?

70
00:41:12,875 --> 00:41:14,833
ஆம்.

71
00:41:19,667 --> 00:41:21,917
ஆஹா.

72
00:41:23,583 --> 00:41:25,917
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

73
00:42:11,958 --> 00:42:14,416
வா, நாயே.

74
00:43:08,250 --> 00:43:10,208
ஏய்!

75
00:46:26,583 --> 00:46:28,542
அங்கேயே இரு.

76
00:50:40,958 --> 00:50:42,957
- ஹெல்_.லோ

77
00:50:42,958 --> 00:50:44,707
நீ இப்போதுதான் வந்தாயா?

78
00:50:44,708 --> 00:50:46,916
இல்லை, நான் இரவில் வந்தேன்.

79
00:50:46,917 --> 00:50:49,416
நான் கொட்டகையில் மோதிவிட்டேன்.

80
00:50:49,417 --> 00:50:52,249
- நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டுமா?
- ஆம், நான் பசியாக இருக்கிறேன்.

81
00:50:52,250 --> 00:50:54,874
வாருங்கள்,
உனக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருவோம்.

82
00:50:54,875 --> 00:50:56,167
வா, பையன்.

83
00:51:02,208 --> 00:51:04,625
- எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.
- ஓ?

84
00:51:07,958 --> 00:51:10,249
எனவே, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

85
00:51:10,250 --> 00:51:11,832
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

86
00:51:11,833 --> 00:51:13,957
- உட்காருங்கள்.
- நன்றி.

87
00:51:13,958 --> 00:51:15,292
ம்ம்!

88
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
நீங்கள் விருந்தினர்களை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

89
00:51:22,417 --> 00:51:24,375
அட!

90
00:51:25,583 --> 00:51:27,542
அட, தேன்.

91
00:51:33,042 --> 00:51:35,000
நன்றி.

92
00:51:46,500 --> 00:51:49,583
வா, செல்லம். வெட்கப்பட வேண்டாம்.

93
00:52:02,167 --> 00:52:03,708
இதோ போ.

94
00:52:05,667 --> 00:52:07,874
இது பெட்டூர்...

95
00:52:07,875 --> 00:52:09,707
அப்பாவின் தம்பி.

96
00:52:12,250 --> 00:52:14,208
அவள் அந்நியர்களுடன் பழகவில்லை.

97
00:52:19,042 --> 00:52:20,374
முன்னே செல்லுங்கள்.

98
00:52:20,375 --> 00:52:22,167
நீங்கள் எங்கள் விருந்தினர்.

99
00:53:09,458 --> 00:53:11,125
இன்னும் ஒரு முறை.

100
00:53:12,250 --> 00:53:15,332
ஓ!

101
00:53:51,458 --> 00:53:53,667
நான் தெறிக்கலாமா?

102
00:53:56,292 --> 00:53:58,957
எல்லாம் சரியா?

103
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
இன்னும் ஒரு முறை.

104
00:54:22,750 --> 00:54:25,917
இது என்ன கேவலம்?

105
00:54:27,083 --> 00:54:29,042
மகிழ்ச்சி.

106
00:54:37,208 --> 00:54:39,375
உனக்காக டவல்...

107
00:54:40,583 --> 00:54:43,875
பின்னர் சில ஆடைகள் உள்ளன
நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய அலமாரியில்.

108
00:54:46,208 --> 00:54:48,500
இங்கே வா.

109
00:54:51,792 --> 00:54:54,583
குட் நைட், மாமா பேட்டூர்.

110
00:54:58,375 --> 00:54:59,583
நல்ல இரவு.

111
00:55:09,875 --> 00:55:12,292
- இங்வார்...
- எண். பெட்டூர், இல்லை.

112
00:55:15,958 --> 00:55:18,042
நாம் பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை.

113
00:55:22,583 --> 00:55:24,582
கேள்...

114
00:55:24,583 --> 00:55:26,542
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் வேண்டுமானாலும் இங்கு தங்கலாம்...

115
00:55:28,792 --> 00:55:31,750
ஆனால் தலையிடாதீர்கள்
நானும் மரியாவும் எப்படி வாழ்கிறோம்.

116
00:55:34,208 --> 00:55:36,125
சரியா?

117
00:55:47,958 --> 00:55:49,833
அவன் ஏன் திரும்பி வந்தான்?

118
00:55:52,083 --> 00:55:55,333
எனக்கு தெரியாது.
வழக்கம் போல், நான் நினைக்கிறேன்.

119
00:55:57,417 --> 00:56:01,000
அவரை தவறாக புரிந்து கொண்டவர்கள்...
மேலும் அவருக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டியதா?

120
00:56:03,667 --> 00:56:06,250
ஆம், அவர் எப்போதும்
அந்த வகையில் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தது.

121
00:56:07,375 --> 00:56:08,833
ஆம்.

122
00:56:15,667 --> 00:56:18,083
- அவர் எவ்வளவு காலம் தங்குகிறார்?
- ஷ்.

123
00:56:22,583 --> 00:56:24,542
எனக்கு தெரியாது.

124
00:57:43,542 --> 00:57:44,542
அட!

125
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
- கொஞ்சம் காபி வேண்டுமா?
- ஆம்.

126
00:58:16,625 --> 00:58:18,833
அதை செய்யாதே.

127
00:58:22,167 --> 00:58:24,000
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
நேற்று இரவு குளிக்கிறேன்.

128
00:58:27,875 --> 00:58:31,125
கதவைத் திறந்து விட்டாய். ஒருவேளை நீங்கள் இருந்தீர்களா
நான் வந்து பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்?

129
00:58:35,917 --> 00:58:37,458
நீ என்ன செய்கிறாய்?

130
00:58:39,125 --> 00:58:41,041
இப்படி ஒரு தெய்வக் குழந்தையாக இருக்காதீர்கள்.

131
00:58:41,042 --> 00:58:43,082
நீங்கள் தான்
சிறுபிள்ளைத்தனமாக செயல்படுபவர்கள்...

132
00:58:43,083 --> 00:58:45,250
அந்த மிருகத்துடன் வீட்டில் விளையாடுவது.

133
00:59:45,417 --> 00:59:48,375
நாங்கள் கொட்டகையில் சில பொருட்களை சுத்தம் செய்கிறோம்.

134
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் உதவ முடிந்தால்.

135
01:00:05,417 --> 01:00:07,167
ஐயா, எனக்கு அந்த நினைவுகள் உள்ளன.

136
01:00:09,167 --> 01:00:10,875
நீங்கள் வேண்டும், ஆம்.

137
01:00:26,708 --> 01:00:28,749
- ஏய்.
- இதை நாம் செய்ய வேண்டுமா?

138
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
ஆம், நிச்சயமாக.

139
01:00:39,583 --> 01:00:40,917
இங்கே.

140
01:00:47,542 --> 01:00:50,917
ஓ, மனிதனே, நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
இந்த விஷயம் இன்னும் இங்கே இருக்கிறதா?

141
01:01:34,042 --> 01:01:35,875
உங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டுமா?

142
01:01:37,333 --> 01:01:39,666
இங்கே, செம்மறி, செம்மறி.

143
01:01:39,667 --> 01:01:42,374
இங்கே, சிறிய செம்மறி ஆடு.

144
01:01:42,375 --> 01:01:44,417
அது சரிதான். நீங்கள் சாப்பிட வேண்டுமா?

145
01:01:45,542 --> 01:01:48,916
ஒரு குட்டி ஆட்டுக்குட்டி போல.
ஆம், குட்டி ஆட்டுக்குட்டி!

146
01:01:48,917 --> 01:01:50,833
ஒரு குட்டி ஆட்டுக்குட்டி போல, ஆம்!

147
01:01:52,208 --> 01:01:54,957
குட்டி ஆடு சாப்பிட வேண்டுமா?

148
01:01:54,958 --> 01:01:58,457
செம்மறியாடு, செம்மறி ஆடு.
செம்மறியாடு, செம்மறி ஆடு.

149
01:01:58,458 --> 01:02:00,624
என்ன கொடுமை என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் செய்கிறீர்களா, மனிதா?

150
01:02:00,625 --> 01:02:02,333
உன்னால் எப்பவும் போக முடியாது
தனியாக ஒரு நல்ல விஷயம்?

151
01:02:05,250 --> 01:02:07,583
இங்வர். இங்வர்!

152
01:02:08,708 --> 01:02:11,333
அது குழந்தை இல்லை. அது ஒரு விலங்கு.

153
01:02:14,042 --> 01:02:16,000
பெட்டூர்...

154
01:04:50,542 --> 01:04:52,333
அட.

155
01:05:16,083 --> 01:05:21,082
- அத்தியாயம் III -

156
01:06:15,250 --> 01:06:17,750
அட, வா செல்லம்.

157
01:06:36,458 --> 01:06:40,083
"இப்போது அவர்கள் ராஜா மற்றும் ராணி
அவர்களின் ராஜ்யத்தில்."

158
01:06:41,417 --> 01:06:45,207
"அவர்கள் அற்புதமான நாற்காலிகளில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள் ..."

159
01:06:45,208 --> 01:06:47,167
"அவை சிம்மாசனங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன."

160
01:06:48,667 --> 01:06:51,416
"அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

161
01:06:51,417 --> 01:06:53,707
"அது எல்லாமே காரணம்..."

162
01:06:53,708 --> 01:06:57,708
"டிம்மாலிம் ஒரு நல்ல சிறுமி."

163
01:06:59,958 --> 01:07:03,458
"யாரும் அவ்வளவு இனிமையாகவும் மென்மையாகவும் இருப்பதில்லை
dimma-iimma-iimm என."

164
01:07:05,375 --> 01:07:07,625
"எங்கேயும் இவ்வளவு நியாயமான குழந்தை..."

165
01:07:09,542 --> 01:07:11,500
"அஸ் டிம்மா-இய்ம்மா-ஐம்ம்ம்."

166
01:08:54,667 --> 01:08:56,625
கெட்டியாகப் பிடி!

167
01:09:28,458 --> 01:09:31,582
மீன்கள் இனிமையான பாடலைப் பாடுகின்றன

168
01:09:31,583 --> 01:09:34,041
ஒரு மலையில் காணப்படும் போது.

169
01:09:34,042 --> 01:09:36,541
ஆடுகள் அமைதியாக நடந்து செல்கின்றன

170
01:09:36,542 --> 01:09:38,957
கடலில் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது.

171
01:09:38,958 --> 01:09:41,042
உங்களுக்கு ரைம்ஸ் எதுவும் தெரியாதா?

172
01:09:42,958 --> 01:09:44,625
உங்கள் அப்பாவைப் போலவே.

173
01:09:47,250 --> 01:09:50,417
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
எனக்கு எல்லா ரைம்களும் தெரியும்.

174
01:09:51,750 --> 01:09:54,667
அது எனக்கு வாழ்க்கையில் பெரிதும் உதவியது என்பதல்ல.

175
01:11:31,750 --> 01:11:33,207
அடடா!

176
01:11:52,750 --> 01:11:55,332
- உங்கள் ஆறுக்கு ஏழு கீழே.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

177
01:11:55,333 --> 01:11:57,292
ம்ம்...

178
01:12:00,375 --> 01:12:02,207
ஆம்.

179
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
இதை கீழே போடு.

180
01:12:03,542 --> 01:12:04,916
இல்லை, பிடி இல்லை!

181
01:12:04,917 --> 01:12:06,707
- என்ன?
- நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

182
01:12:06,708 --> 01:12:09,582
- இல்லை, நான் ஏமாற்றவில்லை.
- நீங்கள் முதலில் ஒரு அட்டையை வரைய வேண்டும்.

183
01:12:09,583 --> 01:12:13,916
- ஓ, ஆமாம்.
- நீங்கள் அதை எப்போதும் மறந்துவிடுவீர்கள்!

184
01:12:13,917 --> 01:12:15,791
ஏய்.

185
01:12:15,792 --> 01:12:17,833
வணக்கம்! நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொண்டீர்கள்.

186
01:12:20,542 --> 01:12:22,374
உனக்கு பசிக்கிறதா, செல்லம்?

187
01:12:22,375 --> 01:12:25,792
- நல்ல மீன்பிடித்தல், நான் கருதுகிறேன்?
- ஆமாம், நிறைய மீன்.

188
01:12:29,625 --> 01:12:31,707
அட, செல்லம்,
வந்து சோபாவில் உட்காருங்கள்.

189
01:12:31,708 --> 01:12:35,291
என்ன தனம்
அந்த டிராக்டர். நான் அதை விட்டுவிட்டேன்.

190
01:12:35,292 --> 01:12:37,166
ஓ?

191
01:12:37,167 --> 01:12:38,708
நீங்கள் எண்ணெய் தீர்ந்துவிடவில்லை என்பது உறுதியா?

192
01:12:39,833 --> 01:12:41,957
அது உறிஞ்சப்பட்டிருக்கலாம்
சில காற்று அல்லது ஏதாவது.

193
01:12:41,958 --> 01:12:44,598
- வடிகட்டியை காலி செய்துவிட்டீர்களா?
- நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

194
01:12:47,125 --> 01:12:49,583
உங்களுக்காக ஒரு தட்டு உள்ளது
நீங்கள் பசியாக இருந்தால்.

195
01:12:54,583 --> 01:12:56,707
மற்றும், என்ன, நீங்கள் அதை மது அருந்துகிறீர்கள்?

196
01:12:56,708 --> 01:12:59,082
ஓ, வேலை தான்
விளையாட்டுக்கான எங்கள் குழு உணர்வில்.

197
01:12:59,083 --> 01:13:01,041
- ஒரு கண்ணாடி வேண்டும்.
- இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

198
01:13:01,042 --> 01:13:03,458
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
- சரி, ஒரு சிறிய சிப்.

199
01:13:11,750 --> 01:13:14,042
கடவுளே. நன்றாக முடிந்தது.

200
01:13:16,375 --> 01:13:17,917
என் நரம்புகள், மனிதனே.

201
01:13:19,458 --> 01:13:22,416
இப்போது என்ன?
அவர்கள் அவரை வைக்கிறார்களா?

202
01:13:22,417 --> 01:13:24,666
- இல்லை.
- ஓ, கடவுளே.

203
01:13:24,667 --> 01:13:26,957
ஆம், ஆம், ஆம்.

204
01:13:28,833 --> 01:13:32,832
சரி, சரி. வாருங்கள்.
வாருங்கள், மூலையில்.

205
01:13:32,833 --> 01:13:35,957
- இல்லை!
- அவர் ஏன் அதை ஆணி அடிக்க முடியாது?!

206
01:13:35,958 --> 01:13:37,166
ஓ!

207
01:13:37,167 --> 01:13:38,917
தோற்றவர்கள் கூட்டம்!

208
01:13:41,292 --> 01:13:44,875
- வாருங்கள், இன்னும் 11 வினாடிகள் உள்ளன.
- தாக்குதல் நேரம், தோழர்களே.

209
01:13:46,375 --> 01:13:50,374
- அவர்கள் தாமதிக்கிறார்கள்.
- அவர்கள் பந்தை வைத்திருக்கிறார்கள்.

210
01:13:50,375 --> 01:13:53,499
- அவர் என்ன செய்கிறார்?!
- அவர் வெளியே இருக்கிறாரா?

211
01:13:53,500 --> 01:13:55,791
என்ன நடக்கிறது?

212
01:13:55,792 --> 01:13:57,042
என்ன நடக்கிறது?

213
01:13:58,375 --> 01:14:00,249
- அதை பாதுகாக்க ...
- அவர் அதைப் பாதுகாப்பார்.

214
01:14:00,250 --> 01:14:04,374
அவருக்கு எந்த கவலையும் இல்லை. அவனுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

215
01:14:04,375 --> 01:14:06,832
- இப்போது பாதுகாக்க, பாதுகாக்க.
- ஆம், ஆம்!

216
01:14:11,792 --> 01:14:13,624
இல்லை!

217
01:14:34,250 --> 01:14:36,375
நம்மிடம் இருக்கக்கூடாது
இந்த விளையாட்டை பார்த்தேன்.

218
01:14:37,958 --> 01:14:40,166
கேள்.

219
01:14:40,167 --> 01:14:42,083
இது செய்யாது.

220
01:14:43,958 --> 01:14:46,292
இப்போது, ​​இது நம்மை உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்.

221
01:15:01,333 --> 01:15:04,416
என்னை பார்க்க வைக்க

222
01:15:04,417 --> 01:15:06,749
என்னை பார்க்க வைக்க...

223
01:15:06,750 --> 01:15:09,916
நீ என்ன செய்கிறாய்? அதை அணைக்கவும்.

224
01:15:09,917 --> 01:15:12,332
- என்ன, இதை vhs இல் வைத்திருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

225
01:15:12,333 --> 01:15:15,124
இது கூட எவ்வளவு பழையது? அது இருக்க முடியாது...

226
01:15:15,125 --> 01:15:17,957
- உன்னைப் பார்.
- இதை நிறுத்து. வாருங்கள், அதை அணைக்கவும்.

227
01:15:17,958 --> 01:15:21,457
- நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
- பார், இது மாமா பெட்டூர், பார்.

228
01:15:21,458 --> 01:15:23,874
- பார், இது மாமா பெட்டூர்.
- நீங்கள் எவ்வளவு நன்றாக இருந்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

229
01:15:25,833 --> 01:15:27,291
இதை நான் பார்த்ததில்லை.

230
01:15:27,292 --> 01:15:28,832
- நீங்கள் இதைப் பார்த்ததில்லையா?
- ஒருபோதும்.

231
01:15:28,833 --> 01:15:30,707
- நிச்சயமாக, நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
- இல்லை.

232
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
- நடனமா?

233
01:15:34,708 --> 01:15:37,666
ஆம். வாருங்கள், முயற்சிப்போம்.

234
01:15:39,792 --> 01:15:42,792
- ஓ, உன்னைப் பார்.
- இது மிகவும் மோசமாக இல்லை, அது நன்றாக வயதாகிறது.

235
01:15:45,250 --> 01:15:47,249
மிகவும் இளமையாக...

236
01:15:47,250 --> 01:15:49,542
கம்பீரமாகவும் இளமையாகவும் தெரிகிறது!

237
01:15:51,833 --> 01:15:53,583
மற்றும் குதி!

238
01:15:54,708 --> 01:15:57,667
மிகவும் இளமையாக...

239
01:16:02,917 --> 01:16:06,541
மிகவும் இளம்

240
01:16:06,542 --> 01:16:10,707
என்னை பார்க்க வைக்க
என்னை பார்க்க வைக்க...

241
01:16:14,833 --> 01:16:16,957
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் குளிராக இருந்தீர்கள்.

242
01:16:19,667 --> 01:16:22,042
மாமா பெட்டருடன் நடனமாட வேண்டுமா?

243
01:16:23,708 --> 01:16:25,667
மாமா பேட்டூர் டிவியில் இருக்கிறார்.

244
01:16:30,625 --> 01:16:32,666
வூ!

245
01:17:35,917 --> 01:17:38,124
என்ன நடக்கிறது
கைப்பந்து நிபுணரிடம்

246
01:17:38,125 --> 01:17:39,791
நான் விளையாட்டைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேனா?

247
01:17:39,792 --> 01:17:42,082
அவருக்கு விளையாடத் தெரியாது!

248
01:17:45,083 --> 01:17:47,207
சரி, வாருங்கள், என்னை முயற்சிக்கவும்.

249
01:17:47,208 --> 01:17:49,332
ஓ!

250
01:17:49,333 --> 01:17:52,957
- என்ன நடக்கிறது? நீ கிளம்பிவிட்டாய், மனிதனே.
- காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.

251
01:17:52,958 --> 01:17:55,832
அவர் கொண்டிருக்க வேண்டும்
இடையில் ஒரு சிப் விஸ்கி.

252
01:17:55,833 --> 01:17:56,957
மனிதனே, அது நல்லது.

253
01:17:56,958 --> 01:17:59,791
சரி... கொண்டு வா.

254
01:18:01,333 --> 01:18:03,499
- இன்னும் ஒரு முறை.
- இன்னும் ஒரு முறை.

255
01:18:03,500 --> 01:18:05,082
சரி, இன்னொரு முறை.

256
01:18:05,083 --> 01:18:06,124
இங்கே.

257
01:18:06,125 --> 01:18:08,749
இந்த முறை எதுவும் இல்லை...
எதுவும் கடந்ததாக இல்லை.

258
01:18:08,750 --> 01:18:12,542
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம், ஆம், கொண்டு வாருங்கள்.

259
01:18:15,292 --> 01:18:18,332
என்ன நடக்கிறது?

260
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம், ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

261
01:18:22,542 --> 01:18:24,291
வா.

262
01:18:24,292 --> 01:18:29,082
எனக்கு அவ்வளவுதான்...
நான் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

263
01:18:29,083 --> 01:18:30,957
எனக்கு அதிகம் குடித்து பழக்கமில்லை.

264
01:18:32,333 --> 01:18:34,291
என்ன சொல்ல?

265
01:18:34,292 --> 01:18:37,207
- நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன்.
- இது புத்திசாலித்தனம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

266
01:18:37,208 --> 01:18:38,458
என் கண்களை கொஞ்சம் மூடு.

267
01:18:44,708 --> 01:18:46,917
சரி, முதியவர். அங்கு.

268
01:18:50,292 --> 01:18:52,499
அட, அன்பே...

269
01:18:52,500 --> 01:18:54,207
இங்கே வா.

270
01:18:54,208 --> 01:18:56,707
நான் தூங்கும்போது என்னுடன் படுத்துக்கொள்.

271
01:19:59,292 --> 01:20:02,166
சரி, சரி.

272
01:20:02,167 --> 01:20:05,917
- அவர் தூங்கிவிட்டாரா?
- அவர் வெறும்... ஏற்றம்.

273
01:20:07,250 --> 01:20:09,542
அவர் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தார்.

274
01:20:11,875 --> 01:20:14,917
இல்லை. வா,
அது ஒரு நல்ல மாலை.

275
01:20:27,958 --> 01:20:30,500
இது இன்னும் நன்றாக இருக்கலாம்.

276
01:20:36,833 --> 01:20:39,417
கேள், இதை நிறுத்து.

277
01:20:48,708 --> 01:20:51,332
அடா தெரியுமா...

278
01:20:51,333 --> 01:20:53,374
நீ அவளுடைய தாயைக் கொன்றுவிட்டாயா?

279
01:21:17,083 --> 01:21:19,042
வா.

280
01:21:50,375 --> 01:21:52,749
ஆ, மரியா!

281
01:21:52,750 --> 01:21:54,292
மரியா.

282
01:21:58,708 --> 01:22:00,667
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

283
01:22:04,083 --> 01:22:05,750
மரியா. வாருங்கள்.

284
01:22:06,875 --> 01:22:09,292
திறக்கவும்.

285
01:22:12,333 --> 01:22:14,041
மரியா!

286
01:22:14,042 --> 01:22:15,750
கதவை திற!

287
01:22:17,375 --> 01:22:19,333
மரியா!

288
01:22:21,875 --> 01:22:23,708
மரியா!

289
01:22:26,958 --> 01:22:29,249
மரியா.

290
01:22:45,583 --> 01:22:47,499
மரியா.

291
01:22:49,417 --> 01:22:51,000
மரியா.

292
01:22:52,250 --> 01:22:54,374
மரியா!

293
01:22:54,375 --> 01:22:56,458
மரியா!

294
01:26:09,958 --> 01:26:11,124
பெட்டூர்.

295
01:26:12,958 --> 01:26:16,792
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
நான் காரில் காத்திருப்பேன்.

296
01:27:37,917 --> 01:27:40,917
மரியா?

297
01:27:42,375 --> 01:27:44,333
பேடு ஆர்?

298
01:28:04,792 --> 01:28:06,750
நன்றி, அடா, அன்பே.

299
01:28:11,958 --> 01:28:14,458
அட, அணைக்க முடியுமா
எனக்கான வானொலி, அன்பே?

300
01:29:34,667 --> 01:29:36,625
பெட்டூர்.

301
01:29:39,833 --> 01:29:41,792
தெரியும்.

302
01:29:57,250 --> 01:29:59,208
அடா ஒரு பரிசு.

303
01:30:01,208 --> 01:30:03,208
ஒரு புதிய ஆரம்பம்.

304
01:30:16,625 --> 01:30:18,542
நாய்!

305
01:30:28,125 --> 01:30:30,083
அட, அன்பே, நீ வருகிறாயா?

306
01:30:33,083 --> 01:30:35,374
டிராக்டரை சரி செய்ய வேண்டுமா?

307
01:31:17,083 --> 01:31:19,083
காலை வணக்கம்.

308
01:31:39,292 --> 01:31:42,832
நீங்கள் உங்கள் முதுகில் திரும்பும்போது
வீட்டிற்கு...

309
01:31:42,833 --> 01:31:45,500
மலை உச்சி
எப்போதும் உங்கள் முன்னால் உள்ளது.

310
01:31:47,500 --> 01:31:49,332
பின்னர் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்,

311
01:31:49,333 --> 01:31:51,250
அது எப்போதும் உங்கள் பின்னால் இருக்கும்.

312
01:31:53,958 --> 01:31:55,833
மேகமூட்டமாக இருந்தால், அதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை...

313
01:31:57,417 --> 01:31:59,707
நல்ல கேள்விதான்.

314
01:31:59,708 --> 01:32:02,166
அப்போது நீ நதியைக் கேள்...

315
01:32:02,167 --> 01:32:06,250
ஏனென்றால் நதி
மலையிலிருந்து கீழே ஓடுகிறது. சரியா?

316
01:32:08,750 --> 01:32:10,875
அப்படியானால் நீங்கள் நதியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

317
01:32:12,542 --> 01:32:15,832
பின்னர் நீங்கள் எப்போதும்
வீட்டிற்கு செல்லும் வழி தெரியும்.

318
01:33:27,375 --> 01:33:29,792
போய் பார்க்கலாம்
அந்த மீன்பிடி வலைகள் பற்றி.

319
01:34:12,833 --> 01:34:14,417
ஹாய்!

320
01:34:20,375 --> 01:34:22,333
இங்வர்.

321
01:34:26,667 --> 01:34:28,292
அட?

322
01:35:53,208 --> 01:35:55,042
இங்வர்!

323
01:37:33,583 --> 01:37:35,458
என்ன?

324
01:37:36,583 --> 01:37:38,499
இங்வர்!

325
01:37:42,875 --> 01:37:44,457
என்ன?

326
01:37:44,458 --> 01:37:46,708
என்ன நடக்கிறது?

327
01:37:47,833 --> 01:37:50,167
என்ன நடக்கிறது?

328
01:37:52,208 --> 01:37:55,749
என் அன்பே... என்ன நடக்கிறது?

329
01:37:55,750 --> 01:37:58,874
என்ன நடந்தது?

330
01:38:04,958 --> 01:38:07,624
இங்கவர்... என்ன நடந்தது?

331
01:38:07,625 --> 01:38:09,917
அடா எங்கே?

332
01:38:11,083 --> 01:38:13,291
என் அன்பே!

333
01:38:15,417 --> 01:38:17,124
இல்லை!

334
01:39:43,208 --> 01:39:47,416
சரியாயிடும். சரியாயிடும்.

335
01:39:47,417 --> 01:39:49,458
சரியாயிடும்.